最近翻东西比较多，觉得，比较通顺的翻译至少要过两遍，而且第二遍要隔一点时间，从头到尾检查。站在全篇的高度看，会发现很多需要调整的地方。
那篇“糟糕小说”是在纸上做的初稿，然后回家在电脑上打字。输入的同时也修改用词、语序。
C-Projekt的一篇晦涩文章则是麻烦dan帮我做的，过后我还是要根据整个项目的语境进行微调。也费了一点时间，不过总是快得多了。
很多单词都知道，日常用了一百遍啊一百遍，到了要翻译还是查字典，恐怕有什么生僻的含义和用法。很多情况下还真有。。。
查得少的反而是专业名词，知之为知之，不知为不知，没有什么歧义。
漫漫无绝期的翻译工作接近尾声，Thomas发来一封感谢信，开头是这样的（可以作为小小的语法标本）：
Hallo Ihr Lieben,
herzlichen Dank für die aufwendige Arbeit im Namen des gesamten Global Design Teams.
（亲爱的们：我以整个“全球化设计”项目组的名义对你们的辛勤工作致以衷心的感谢。）
什么全球化Team，不就是我们自己么。应该要用反身动词。。。
真是求人不如求己啊。
C-Projekt的战线真是超级长，跨过两个学期的零敲碎打，最近终于要出书了。已经被拖得气息恹恹的，对出书没什么兴奋的感觉，自己的部分也没很用心编辑，但是。。。却要翻译一堆别人的部分！
本来翻译过一次，5个人翻25个人的资料，当时任务是我分配的。这下好，25个人里有十来个加了德文内容。我把以前的记录找出来，谁管谁的译文对应好，写了一整张纸，然后找人。（为什么是我找人，啊？为什么？）5个人里面各忙各的，还有人要考几门试，其实我也不得闲。好像任凭谁也没有时间了，可是事情要做完，怎么办怎么办，凉拌。我明天出门后天出门整个下星期都在外面，自己分内的5篇翻译都成问题。苍天啊，我要熬夜工作还是背着电脑在火车上干活啊？？这还算假期呢。。。
上课要学设计管理，看史书觉得有战争管理，现在觉得就做个翻译还要翻译管理。感觉有点像计算机的网格计算（Grid Computing），分配任务、运算、汇总编辑。
玄奘大师在西游归来以后，在长安多年主持大规模的译经工作。我现在知道他老人家不容易了！
11月8日中午，医院。
大人们讨论讨论就散了，Yuan去吃饭了，医生差遣我去给D忙乎验血的事。为什么要验血呢？医生一撇嘴说，你们老师不放心，我还是都做了好。
要去楼上找化验室的人“划价”，即在单子上写定价格。然后去全院统一的柜台交费。然后再叫化验室的医师来。
小小的一个手持仪器，一滴血，血糖测定完毕。血糖？没吃饭的人血糖高得起来么？这个。。。答案是还可以，因为她在输液啊。右手输液，左手取血，似乎还有个什么差异。。。晕。
（阅读全文……）
11月8日上午。
D去医院以后，我自己收拾一下，准备吃早饭。
楼梯口碰到liangliang，她说，你们还没吃早饭啊？不是8点半要集合的吗？？？
我完全没想到，其实想到也没法怎样。超市8点开，我当然是救人要紧，没想到会把自己也饿死。
妈妈的我不管。明明是9点钟开幕式干吗要我8点半出现，又不打卡！
（阅读全文……）
半夜躺下的时候，我认为事情已经告一段落，谁知道是刚开始。
同房间的中国女生M叫我起床的时候，我非常迅速地弹起来，奔到洗手间洗脸！刷牙！准备当天的战斗！下午我是第一个要做设计报告的人~~~因为是中文的关系（还幸亏是中文），老师希望我给全组做一个简单笼统的介绍，以便观众听懂。
洗漱完毕看到床头放着的手机，20点50分，德国时间，算起来好像是这里的半夜。我蒙头蒙脑地问M，是几点啊，我人的时差和手机的时差都没调呢。
是半夜3点50分。D哭着找吃的，实在不能不管啊。
（阅读全文……）
