介叫vergeben

xuan | 咬文嚼字 | 星期三, 08月 11th, 2010 | 29 views

临时有事,抱佛脚地去德国校友网站乱看。
个人状态的说明里有个选项,叫vergeben,一查,不偏不倚,就是“有主”的意思。
幸甚至哉,特此记录新单词。

有主http://axuan.de/blog/?p=808

德文委托书

xuan | 咬文嚼字 | 星期一, 02月 8th, 2010 | 181 views

德文简易委托书如下:

———–

Vollmacht

Ich (…..委托人姓名….., geboren am …出生日期….), bevollmächtige …代理人姓名… (geboren am ….出生日期……) …..要办的事情….. zu ….动词…… und und alle im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten erforderlichen oder zweckmäßigen Erklärungen abzugeben und Handlungen vorzunehmen.

………地点………., ……..时间………                                 ……..签名…………

—————

意思就是说,本人某甲,全权委托某乙办个什么什么事,以及与此相关的一切手续。

Bauchaus

xuan | 咬文嚼字 | 星期五, 10月 16th, 2009 | 125 views

话说,德国设计史上著名的,理性的名号,叫包豪斯Bauhaus,原意:盖房子bau-haus。
我突然想,如果恶毒一点,直接加上一个字母,就是bauchaus。读音差不多的,意思却很非理性:发自肚皮Bauch-aus。

仓廪足而知造型http://axuan.de/blog/?p=2675
设计的“肚子”http://axuan.de/blog/?p=2688

建筑单词表

xuan | 咬文嚼字 | 星期六, 09月 19th, 2009 | 241 views

Gebaeude楼房,大楼
Haus房子,常为坡顶
Hochhaus高楼
Wolkenkratzer摩天大楼
Behoerde行政机关,大楼
Bau建造物
Wohnung套房,居室
Zimmer房间
Villa别墅
(阅读全文……)

哪一根葱

xuan | 格物致知 | 星期五, 08月 28th, 2009 | 154 views

作为厨娘是有必要分辨以下蔬菜的:

Porree大葱(巨大的一根葱,能拿来当凶器的)
Lauch葱(差不多同上)
Knoblauch蒜头
Zwiebel洋葱
Schnittlauch小香葱(细细的小葱,但是有人反映不及国内的小葱香)
Schalotte火葱(瘦长瘦长的红色洋葱头,调味用的)
(阅读全文……)

三对德语词

xuan | 咬文嚼字 | 星期一, 08月 17th, 2009 | 85 views

Zoll
1-英寸,英语inch。14寸的屏幕就叫14 Zoll。工人师傅口袋里总插着个折尺,叫Zollstock。
2-海关。Essen的名景点叫Zollverein,直译海关协会,但实际上是个挺好看的旧煤厂。
Zelle
对应英语cell。太阳能板(电池),叫Solarzelle。三芯的电池,叫3-zelle Batterie。

Punkt
分数,积分。指百分制的或者至少很多分制的,越多越好。
Note
分数,学生成绩等级。5分制,数值越小越好。

Model / Modell
产品的型号,版本
Version
文字或软件的版本

下一页 »

Powered by WordPress | Theme by Roy Tanck

Total Views: 98,249 Since May 1, 2009